12
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Катиа...

13
00:02:08,200 --> 00:02:10,880
Имате ли четврту верзију
фајла?

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
Могу ли га узети на тренутак?
Хвала.

15
00:02:22,600 --> 00:02:25,760
Жан Франсоа,
да ли имате исту верзију, страна 9?

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
- Страна 9...

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Чекај.

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Да.

20
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
И ево га.

24
00:05:40,960 --> 00:05:41,760
ок...

25
00:05:41,960 --> 00:05:42,840
- Јесте ли сигурни?

26
00:05:43,040 --> 00:05:45,120
- Да, не могу да одолим.

27
00:05:46,280 --> 00:05:48,560
- Видимо се онда у уторак.
- Видимо се у уторак.

28
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
- Немој ништа сломити.
- Да.

29
00:05:50,840 --> 00:05:51,800
Циао!

39
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
Жан Франсоа, Пјер је.

40
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Слушај, стварно сам болестан.

41
00:08:53,160 --> 00:08:55,640
Нека врста грипа или вируса.

42
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
Управо сам отишао од доктора.

43
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
Дао ми је неке лекове против болова
за грозницу,

44
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
а он рече: „Одмори се“.

45
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
Као да останем код мене и остало,
па...

46
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
Ја стварно не знам
кад ћу се вратити.

47
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Да.

48
00:09:16,080 --> 00:09:18,160
Као четвртак или петак.

49
00:09:19,000 --> 00:09:20,320
Не, не пре.

50
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
Знам, то је бол.

53
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
Код куће сам, да.

54
00:09:30,720 --> 00:09:32,800
Извините ме тиму.

55
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
Да.

56
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
Не, дивно је.

57
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
Ја ћу га испоручити,
ја ћу наручити.

58
00:09:41,680 --> 00:09:42,920
Не труди се.

59
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
Не, дивно је.

60
00:09:44,880 --> 00:09:46,000
Да.

61
00:09:46,200 --> 00:09:48,360
Ух... да, ок.

62
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
ОК, ћао.

63
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Видимо се ускоро, обавештаваћу вас.

64
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Ћао, ћао!

66
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
- Било је топлотних таласа,
више пута.

67
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Има их скоро сваке године.

68
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
Данас је веома вруће.

69
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
И оно што видимо тамо,
где је пећина,

70
00:11:26,440 --> 00:11:28,840
за две године, биће готово.

72
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
- Здраво.
- Здраво.

77
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
- Запамти
недостатак кисеоника.

78
00:14:22,640 --> 00:14:24,120
Имамо преко 3.800.

79
00:14:24,320 --> 00:14:25,840
Зато добро хидрирајте.

80
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Зато употреби леву руку

81
00:14:38,200 --> 00:14:39,760
да држи конопац.

93
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
- Да идемо?
- Идемо.

94
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
- Пријатан дан!

95
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
- Пријатан дан.
- Пријатан дан!

97
00:19:55,120 --> 00:19:57,880
- Јасно видимо трасу.
Изнад појаса,

98
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
ово је стрма дужина,
непосредно пре равне површине.

99
00:20:00,360 --> 00:20:03,000
Видимо како се обликује.
А изнад...

100
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
- После великог блока...

101
00:20:04,840 --> 00:20:06,560
- Да, онај који излази.

102
00:20:06,760 --> 00:20:09,840
Изнад, то је нормална рута,
у С до врха.

103
00:20:10,360 --> 00:20:13,200
Или, из овог спојлера,
спушташ се.

104
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
- У реду. И шта си урадио?

105
00:20:15,720 --> 00:20:18,400
- Рапел.
Требало нам је дуже него што смо очекивали.

106
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
- Јаруге су уске.
Без леда, на стени сте.

107
00:20:22,920 --> 00:20:23,880
- Сликао сам,

108
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
ако хоћеш да видиш.

109
00:20:25,840 --> 00:20:29,200
То је био први наступ.
Снега је било доста.

110
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
И што смо више ишли,
што је било суво у том кулоару.

111
00:20:32,920 --> 00:20:35,440
- Уско је!
- Уско и прилично стрмо.

112
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
- Супер је.

113
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
То је падобран, зар не?
- Да.

114
00:20:41,960 --> 00:20:44,160
- Пењем се у затвореном простору,
али ништа слично.

115
00:20:44,360 --> 00:20:45,560
- Наравно.

117
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
- Здраво!
- Здраво!

118
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
- Пиерре?
- Да, драго ми је.

119
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
- Здраво, како си?
- Да, а ти?

120
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
- Оригинално је бити овде.

121
00:21:21,480 --> 00:21:24,120
Близу глечера.
Не дешава ми се често.

122
00:21:24,680 --> 00:21:26,560
Дакле, оно што сам ти рекао јуче,

123
00:21:26,760 --> 00:21:30,240
наш циљ је да идемо
према Поинте Лацхенал.

124
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
Прелазимо преко глечера,
није дуго,

125
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
30 до 45 минута преласка.

126
00:21:35,200 --> 00:21:39,000
Затим се пењемо на мали превој
између два врха на десној страни.

127
00:21:39,200 --> 00:21:42,680
И вратићемо се на глечер
на десној страни.

128
00:21:42,880 --> 00:21:43,800
Изволите.

129
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
Већ имате своје...
- Мој појас.

130
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
- Твој појас, нема проблема.

131
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
Имаш мало опреме, мало.

132
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
- Имам комплет за пукотине.
- Да, видео сам.

133
00:21:52,600 --> 00:21:56,320
И брош. боље је
да се другачије изразим.

134
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
На тај начин мало пече.
Рекли смо то овако.

135
00:21:59,720 --> 00:22:01,360
Да не направите рупе у панталонама.

136
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Имам сву техничку опрему.

137
00:22:04,040 --> 00:22:05,880
Зато само узми дерезе,

138
00:22:06,080 --> 00:22:08,240
цепин и шлем.
- У реду.

139
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Ево моје куће.
- Супер!

140
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Пространо, али за једну особу.

141
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
- Што се тиче дереза, имам ове.

142
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
Потпуно су нове,
били су низбрдо.

143
00:22:21,440 --> 00:22:23,920
- Супер.
- Носио сам их, прилагођене су.

144
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
- Чекај, куцни мало.

145
00:22:26,440 --> 00:22:27,960
Изволите.

146
00:22:28,360 --> 00:22:30,400
Последњи савет за безбедност.

147
00:22:30,600 --> 00:22:32,880
Ми смо на глечеру,
па нећемо...

148
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
Као на гребену, видели смо
људи блиски једни другима.

149
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
Сада, идемо мало даље.

150
00:22:39,040 --> 00:22:42,160
Има пукотина, не знамо где,
па имамо...

151
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
12, 15 метара између нас двоје.

152
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
Је ли то у реду?
Чим је напето, ти за мном.

153
00:22:46,720 --> 00:22:48,800
Ако идем пребрзо, реци ми.
- Да.

155
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
- Јеси ли добро?
- Да. Да ли да идем твојим стопама?

156
00:23:05,080 --> 00:23:05,960
- Да.

158
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Мало је стрмије.

159
00:23:23,920 --> 00:23:26,520
Узми своју секиру као подршку.

160
00:23:38,720 --> 00:23:39,440
Стонес!

161
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
јеси ли добро? Стоне?

162
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
- Јеси ли добро.

163
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
- Има ли повреда?

164
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
- Не.

165
00:23:55,840 --> 00:23:57,640
- Било је близу.

166
00:24:04,360 --> 00:24:06,680
Пажљиво погледај за ноге...

167
00:24:06,880 --> 00:24:11,080
Стена коју је носио пролаз
од дереза мало побели.

170
00:24:43,560 --> 00:24:44,600
ОК.

171
00:24:49,840 --> 00:24:51,040
браво!

172
00:24:54,040 --> 00:24:56,160
Руковање на врху. браво.

173
00:24:56,360 --> 00:24:57,480
- Хвала.

174
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
- Добро си урадио.

175
00:25:07,640 --> 00:25:10,120
Дакле, то је група Грандес Јорассес,

176
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
са Џиновским зубом на десној страни.

177
00:25:13,480 --> 00:25:16,360
- Џинов зуб, је ли то тај зуб?
- Да.

178
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
Прелепи пас са десне стране.
То је један од 4.000.

179
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
Мора да је било
лепи услови,

180
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
са мекоћом,
на Џиновом зубу.

181
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
А онда видимо

182
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
твој бивак, тамо.
- Да.

183
00:25:37,960 --> 00:25:38,760
- Гледај двогледом

184
00:25:38,960 --> 00:25:41,840
ако чавке
једу вашу ужину.

185
00:25:45,280 --> 00:25:47,000
Да ли је то други шатор?
- Да.

186
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
Поред медведа, тамо,

187
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
који отвара.

191
00:26:22,800 --> 00:26:23,720
мама,

192
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
Надам се да си добро.

193
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
Извините што се не јављам много на телефон,

194
00:26:30,680 --> 00:26:33,280
и што вам не дају никакве вести.

195
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
Не могу да ти објасним
зашто остајем овде,

196
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
Не знам ни сам.

197
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Али могу ти рећи
да се осећам добро.

198
00:26:44,320 --> 00:26:47,720
Много боље него што сам био
последњих година.

199
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
писаћу браћи
кад ми се прохте.

200
00:26:51,960 --> 00:26:54,240
у међувремену,
реци им да их љубим.

201
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
љубим те јако.

202
00:26:57,120 --> 00:26:58,280
Твој Пиеррот.

203
00:27:04,760 --> 00:27:07,880
Извините, можете ли
послати ову картицу у Шамони?

204
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
Ја ћу платити поштарину, наравно.

205
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
- Ми нисмо одавде.

206
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
- Немамо много времена.

207
00:27:16,560 --> 00:27:18,240
Извините.
- У реду је.

208
00:27:23,760 --> 00:27:24,840
Ево.

209
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
- Хвала.

211
00:28:01,720 --> 00:28:02,600
- Извините.

212
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
Здраво. Могу ли питати
ти услуга?

213
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
- Да. Па, зависи...

214
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
- Да поставите ову картицу на дну
и купи марку.

215
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Имам оно што је потребно да платим.

216
00:28:16,400 --> 00:28:17,440
- У реду.

217
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
Да ли сте планинар?

218
00:28:20,920 --> 00:28:22,000
- Да...

219
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
- Нисте сигурни?
- Да, да.

220
00:28:29,560 --> 00:28:31,000
Да ли радиш овде?

221
00:28:31,680 --> 00:28:32,840
- Да, овде.

222
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
- Чујем да је стварно добро.

223
00:28:36,280 --> 00:28:38,080
- То сам иуо.

224
00:28:39,040 --> 00:28:40,120
- Јеси ли ти шеф?

225
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
- Морам да се вратим.

226
00:28:47,440 --> 00:28:48,480
- Пиерре.

227
00:28:49,400 --> 00:28:50,360
- Мапа.

228
00:28:50,760 --> 00:28:51,800
- Ево.

229
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
И промена.

230
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
Хвала вам пуно.

231
00:28:56,640 --> 00:28:57,720
- Довиђења.


233
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
- Мама.

234
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
јеси ли добро?

235
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Здраво, велики момче.

236
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
- Јеси ли добро?
- Да.

237
00:31:02,880 --> 00:31:04,600
Здраво, Марц.
- Здраво.

238
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Јеси ли добро путовао?
- Веома.

239
00:31:10,040 --> 00:31:12,600
- Спавао сам.
- Једва смо чекали да вас видимо.

240
00:31:22,600 --> 00:31:24,120
- Прилично је блокиран, ха.

241
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
- Да.

242
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
Веома брзо се мења.

243
00:31:36,080 --> 00:31:38,360
- Да ли се нешто десило?

244
00:31:41,440 --> 00:31:44,840
У свом животу...
то би вас узнемирило.

245
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
- Као шта?

246
00:31:47,680 --> 00:31:51,200
- Па не знам,
на вама је да нам кажете.

247
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
- Не, ништа посебно.

248
00:32:00,840 --> 00:32:03,760
- Не треба ти ништа?
- Савршено је, хвала.

249
00:32:04,680 --> 00:32:07,000
- Даме?
- Супер је, хвала.

250
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
- Да ли је познајете?

251
00:32:21,120 --> 00:32:22,240
- Једва.

252
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
- Знате ли да...

253
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
хоћеш ли бити отпуштен?

254
00:32:33,280 --> 00:32:34,320
- Да.

255
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
Како то знаш?

256
00:32:38,360 --> 00:32:40,680
- Нису знали
како доћи до вас.

257
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
Контактирали су нас.
- Нисам знао.

258
00:32:45,080 --> 00:32:45,880
Извините.

259
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
- Шта ћеш да радиш?

260
00:32:49,720 --> 00:32:50,440
- За?

261
00:32:51,000 --> 00:32:51,920
- Живети!

262
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
- Марц...

263
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Коначно...

264
00:32:56,680 --> 00:32:57,480
- Па...

265
00:32:58,480 --> 00:33:00,240
Имам нешто новца издвојено.

266
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
- У реду, Пјер,

267
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
ми бисмо желели
да пођеш кући са нама.

268
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Имамо карту.

269
00:33:13,320 --> 00:33:14,320
- ОК.

270
00:33:15,760 --> 00:33:16,920
То је лепо.

271
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Не, хвала.

272
00:33:22,240 --> 00:33:25,760
- Сви смо дошли по вас и...

273
00:33:26,360 --> 00:33:28,080
Мислим да смо били у праву.

274
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Стварно си га изгубио.

275
00:33:30,800 --> 00:33:32,320
То је очигледно.

276
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
Можеш да се шалиш,
присили себе да се осмехнеш,

277
00:33:35,320 --> 00:33:36,880
рећи да је све кул,

278
00:33:37,360 --> 00:33:38,720
али не завараваш никога.

279
00:33:39,880 --> 00:33:42,320
Реци му да се шали.
Мама!

280
00:33:42,520 --> 00:33:44,200
- Марц, молим те...

281
00:33:48,120 --> 00:33:52,080
- Тачно је да смо били изненађени.
Разумем да је Марц забринут.

282
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
То је нормално.

283
00:33:58,600 --> 00:34:01,760
Али имам утисак
да уживате у томе.

284
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
- Јеси ли потпуно луд?

285
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
Охрабрите га, док сте већ код тога!

286
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
- Марц...

287
00:34:09,760 --> 00:34:13,720
- Извините што покушавам да га зауставим
од уништавања његовог живота.

288
00:34:20,160 --> 00:34:22,440
хајде,
хајде да прекинемо сва ова срања.

289
00:34:22,840 --> 00:34:24,720
Враћаш се са нама.
- Не, не.

290
00:34:25,600 --> 00:34:27,440
Нећеш ме натерати да се повучем.

291
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
Седи.

292
00:34:31,680 --> 00:34:33,000
- Ти болесна!

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
- Марц!

294
00:34:39,720 --> 00:34:42,400
- Знаш свог брата.
Кад нешто одлучи...

295
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
- Идем да разговарам са њим.
- ОК.

296
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
- Јеси ли овде?

297
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
- Да.

298
00:35:05,160 --> 00:35:07,040
- За мене је то главно.

302
00:37:09,680 --> 00:37:11,640
- Здраво. Да ли је газда овде?

303
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
- Да.

304
00:37:17,760 --> 00:37:20,840
- Шта се смејеш?
- Ништа, шефе.

305
00:37:21,040 --> 00:37:22,680
- Хајде, и мени се смеје.

306
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
- Извини.
- Извините, шефе.

307
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
- Добро јутро.
- Добро јутро.

308
00:37:34,440 --> 00:37:37,240
Да ли вас узнемиравам?
- Не, никако.

309
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Желиш ли кафу?

310
00:37:42,080 --> 00:37:43,440
- Урадићу то, хвала.

311
00:37:43,640 --> 00:37:45,520
- Седите.
- Хвала.

313
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
- Па?

314
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
- Да...

315
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
упозоравам те,
мало је чудно.

316
00:38:06,080 --> 00:38:08,360
- Ако је услуга,
то је други пут.

317
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
- Знам.

318
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
Али ипак ћу покушати.

319
00:38:12,960 --> 00:38:15,520
Да ли мислите да бих могао
купим ти мало пиринча,

320
00:38:15,720 --> 00:38:17,800
неке тестенине, неке конзерве?

321
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
- Извините, то неће бити могуће.

322
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Наручујемо оно што нам треба.

323
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
А ја нисам тај
који управља исплатама.

324
00:38:30,560 --> 00:38:33,600
могу ти помоћи,
задржи неке остатке за тебе,

325
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
али неће бити много.

326
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
- Волео бих, да.

327
00:38:42,480 --> 00:38:44,640
- Иначе,
Могу ти послати неке намирнице.

328
00:38:45,280 --> 00:38:46,480
Ако желиш.

329
00:38:50,440 --> 00:38:51,720
- То је веома љубазно.

330
00:38:52,800 --> 00:38:55,160
Али требаће вам неко време.

331
00:38:55,360 --> 00:38:57,520
снаћи ћу се.
- Не смета ми.

332
00:38:58,560 --> 00:38:59,600
Ево.

333
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Напиши ми своју листу.

334
00:39:03,600 --> 00:39:04,800
- Јесте ли сигурни?
- Ммм.

335
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
- ОК.

336
00:39:09,960 --> 00:39:10,920
па...

338
00:39:32,720 --> 00:39:33,760
И ево га.

339
00:39:37,160 --> 00:39:39,840
Ево, записао сам код своје кредитне картице за вас.

340
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
- Апсолутно? У реду.

341
00:39:44,480 --> 00:39:45,640
Ок, добро.

342
00:39:46,080 --> 00:39:49,040
Морам да се вратим на посао.
Пустићу те да попијеш кафу.

343
00:39:49,240 --> 00:39:50,160
- У реду.

344
00:39:51,800 --> 00:39:52,920
Хвала.

347
00:40:19,160 --> 00:40:21,800
Лиофилизиране супе су одличне.

348
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
- Ах, имам твоју картицу.

349
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
- Хвала.

350
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
А гас је одличан.

351
00:40:31,280 --> 00:40:32,360
Врх.

352
00:40:36,880 --> 00:40:38,000
- Да ли вам се ово често дешава?

353
00:40:41,560 --> 00:40:42,600
- Понекад, да.

354
00:40:43,240 --> 00:40:45,200
- Могу
показати ти велики чвор.

355
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
То се не поништава само од себе
и лако се уклања.

356
00:40:48,200 --> 00:40:49,840
Да ти покажем?
- Да.

357
00:40:51,200 --> 00:40:52,280
- Ради као ја.

358
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Почињеш као нормалан чвор,

359
00:40:55,480 --> 00:40:57,240
направиш своју прву петљу.

360
00:40:58,400 --> 00:41:01,520
Осим што је ваша друга петља,
ти га удвостручиш.

361
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
Иди около
први са десне стране,

362
00:41:04,240 --> 00:41:05,520
идеш испод тога...

363
00:41:06,320 --> 00:41:07,640
- Тамо ми је недостајало.

364
00:41:08,120 --> 00:41:09,360
- Идем спорије.

365
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Направиш своју прву петљу,

366
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
друго, удвостручите га.

367
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
направиш први заокрет,

368
00:41:18,840 --> 00:41:23,120
али 2. петља, прођете је
други пут под првим.

369
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
То је то, савршено.

370
00:41:25,520 --> 00:41:26,680
- Хвала.

371
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
- То мења све.
- Да.

372
00:41:29,280 --> 00:41:30,560
сигуран сам.

373
00:41:37,080 --> 00:41:38,560
- Јеси ли из Париза?

374
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
- Да.

375
00:41:40,920 --> 00:41:42,080
Да ли је то тако очигледно?

376
00:41:42,280 --> 00:41:43,240
- Да.

377
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
- Јеси ли одавде?
- Да.

378
00:41:48,920 --> 00:41:50,320
Али много сам се кретао.

379
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
- Где?

380
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
- Лондон, Лисабон, Беч.

381
00:41:54,760 --> 00:41:56,480
И коначно сам се вратио.

382
00:42:00,000 --> 00:42:02,320
- Да ли сте икада ходали по глечеру?

383
00:42:03,280 --> 00:42:04,320
- Да.

384
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
- Хтео сам да предложим шетњу.

385
00:42:07,440 --> 00:42:10,720
Да вам се захвалим на куповини.
био бих срећан.

386
00:42:14,440 --> 00:42:17,560
- То је лепо, али не мислим
Спреман сам за вожњу.

387
00:42:22,880 --> 00:42:24,360
- Онда нећу инсистирати.

388
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
- То је лепо од тебе.

389
00:42:30,800 --> 00:42:31,840
- Добро.

390
00:42:32,800 --> 00:42:35,000
Хвала још једном.
- Нема на чему.

391
00:42:37,680 --> 00:42:40,040
- Пријатан дан.
- Уживајте у путовању!

393
00:43:15,880 --> 00:43:19,520
- Поново смо урадили цео прелаз
и вратили смо се горе.

394
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
- да,
потребно је много припрема.

396
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
- О срање...

399
00:43:40,120 --> 00:43:41,920
- То није мало.

401
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
- Знате ли где је?

402
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
- ка глечеру Бренва,
рекао бих.

403
00:44:05,240 --> 00:44:07,400
- Оно што је нестало је огромно.

420
00:56:52,120 --> 00:56:54,320
- Немојте се мотати у околини, господине.

421
00:56:54,520 --> 00:56:56,560
Може поново пасти сваког тренутка.

4423
00:57:02,120 --> 00:57:03,640
Не, не мрдај.

425
00:57:43,920 --> 00:57:45,280
- У реду је, прелепо је.

426
00:57:52,000 --> 00:57:54,040
Да ли сте били у колапсу?

427
00:57:55,080 --> 00:57:57,480
- Не баш,
али нисам био далеко.

428
00:57:59,080 --> 00:58:00,680
- Знате ли зашто пада?

429
00:58:02,880 --> 00:58:04,120
- Не баш.

430
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
- Планина није блок.

431
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
То је нека врста миллефеуиллеа,

432
00:58:10,000 --> 00:58:12,520
са слојевима стена
један на други,

433
00:58:12,720 --> 00:58:14,920
које заједно држи лед.

434
00:58:15,920 --> 00:58:18,440
Помало као лепак или цемент.

435
00:58:18,640 --> 00:58:20,160
Проблем је топлота.

436
00:58:20,360 --> 00:58:22,640
Када се лед отопи,
камење падају

437
00:58:22,840 --> 00:58:24,480
и гора се руши.

438
00:58:26,000 --> 00:58:27,120
Изволите.

439
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
- Ти добро познајеш планину.

440
00:58:32,960 --> 00:58:34,000
- Да.

441
00:58:35,600 --> 00:58:36,720
- И...

442
00:58:37,880 --> 00:58:39,200
- Да? шта није у реду?

443
00:58:40,720 --> 00:58:41,840
- Не, ништа.

444
00:58:42,240 --> 00:58:44,200
- Измерићу ти температуру.

445
00:58:46,440 --> 00:58:49,040
35,8 степени Целзијуса.
То је још мало ниско.

446
00:58:50,240 --> 00:58:51,800
Ја ћу те средити
нека ћебад.

447
00:58:52,000 --> 00:58:53,160
То ће помоћи.

448
00:58:53,640 --> 00:58:56,080
- Добро сам, није ми хладно.
- Да, боље је.

449
00:58:57,920 --> 00:58:59,960
- Да ли знаш
када могу да изађем?

450
00:59:00,760 --> 00:59:04,760
- С обзиром на твоју хипотермију, стажисте
вероватно ће те задржати вечерас.

451
00:59:06,560 --> 00:59:08,360
Је ли то у реду? Одмах се враћам.

461
01:01:44,560 --> 01:01:45,520
- Ах.

462
01:01:46,360 --> 01:01:47,960
јеси ли добро?
- Да, а ти?

463
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
- У реду је.

464
01:01:49,960 --> 01:01:52,000
- Ља, идем.
- ОК.

465
01:01:53,400 --> 01:01:55,120
Да ли сте се коначно вратили?

466
01:01:55,320 --> 01:01:56,360
- Да.

467
01:01:56,560 --> 01:01:58,160
Нисам имао много избора.

468
01:01:58,360 --> 01:01:59,800
- Ах, зашто?

469
01:02:01,560 --> 01:02:03,120
- Мало сам се повредио.

470
01:02:03,320 --> 01:02:04,520
- Ништа озбиљно?

471
01:02:05,440 --> 01:02:06,440
- Не.

472
01:02:07,080 --> 01:02:08,880
Мала хипотермија и...

473
01:02:09,320 --> 01:02:11,360
два мала шава, али у реду је.

474
01:02:11,560 --> 01:02:13,040
- И већ се враћаш горе?

475
01:02:14,440 --> 01:02:15,400
- Да.

476
01:02:16,000 --> 01:02:17,200
- Да идемо?

477
01:02:18,880 --> 01:02:20,200
- Два минута, моја мачка.

478
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
- Је ли то твој син?
- Да.

479
01:02:22,080 --> 01:02:23,160
Мартин.

480
01:02:25,560 --> 01:02:26,800
- Здраво, Мартине.

481
01:02:27,000 --> 01:02:28,880
Ја сам Пиерре. како си?

482
01:02:30,160 --> 01:02:32,480
шта слушаш?
- Птице.

483
01:02:32,960 --> 01:02:34,960
Учим да препознам њихову песму.

484
01:02:41,920 --> 01:02:43,200
- Да ли желиш...

485
01:02:44,440 --> 01:02:46,920
Да ли желите да ручате у ресторану?

486
01:02:49,720 --> 01:02:51,280
- Заправо, идем прилично далеко.

487
01:02:51,480 --> 01:02:52,800
И имам доста опреме.

488
01:02:53,480 --> 01:02:54,640
- Да, видим то.

489
01:02:55,400 --> 01:02:56,320
куда идеш?

490
01:02:57,480 --> 01:02:59,280
- Према глечеру Бренва.

491
01:03:00,720 --> 01:03:02,640
- Поред колапса?

492
01:03:03,320 --> 01:03:04,400
- Није далеко.

493
01:03:07,600 --> 01:03:08,800
Али ја сам опрезан.

494
01:03:14,120 --> 01:03:16,680
- Онда до следећег пута.
- До следећег пута.

495
01:03:16,880 --> 01:03:18,840
- Да ли се опрашташ, Мартине?
- Ћао.

517
01:21:47,400 --> 01:21:48,560
- Изволи.

518
01:21:49,560 --> 01:21:51,640
Још мало тамо.

519
01:21:52,200 --> 01:21:53,400
Ок, само напред.

520
01:22:04,000 --> 01:22:05,320
Хајде, брже.

521
01:22:05,800 --> 01:22:07,240
Брже, брже!

522
01:22:08,560 --> 01:22:10,880
Вратићемо се следећи пут.
- Да.

523
01:22:11,080 --> 01:22:12,720
- Трка?
- Иди!

524
01:22:17,160 --> 01:22:18,440
- Хајде, хајде!

527
01:22:44,040 --> 01:22:45,640
Здраво, Пиерре. Л'а је.

528
01:22:46,040 --> 01:22:48,800
Хтео сам да те чујем.
Позови ме.

529
01:22:49,000 --> 01:22:50,040
љубим те.

536
01:25:56,960 --> 01:25:58,680
Пиерре!

538
01:26:10,360 --> 01:26:11,720
Пиерре!

540
01:26:36,240 --> 01:26:37,800
Пиерре!

548
01:32:09,480 --> 01:32:10,640
Пиерре!

550
01:32:16,360 --> 01:32:17,400
Пиерре.

552
01:32:37,200 --> 01:32:38,280
јеси ли добро?

561
01:35:23,000 --> 01:35:24,200
- Хвала.

562
01:35:27,880 --> 01:35:29,040
- Нема на чему.

566
01:38:55,240 --> 01:38:57,120
Здраво.
- Здраво.

567
01:39:05,360 --> 01:39:06,680
- Хоћеш ли кафу?

568
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
- Да, хвала.

570
01:39:32,200 --> 01:39:33,240
Хвала.

572
01:39:57,760 --> 01:40:00,360
ићи ћу раније
сви долазе овде, зар не?

573
01:40:01,240 --> 01:40:02,720
- Боље је, да.

575
01:40:26,440 --> 01:40:27,720
- Видимо се ускоро?

576
01:40:28,920 --> 01:40:30,000
- Да.

577
01:40:31,520 --> 01:40:32,840
Да, видимо се ускоро.